محض رضاي خدا
وقت اين چيزا رو ندارم, خب؟
اين کوفتيو دوباره پخشش کن‌ که اين کس خلا
يادشون بياد فصل قبل چي‌ شـد
خدايا
اين ساختمون واقعاً نياز به بازسازي داره
ولي‌ اسکلت بندي خوبي‌ داره
ميخوام يه آپارتمان بخرم
بدتر از اينکه رفتي خشک شويي خريدي نيست که
از پس اون که بر اومدي
آره,جلسه? دوممه
واقعا ميخواي مشروب رو ترک کني؟
يعني,از ته دل ميخواي؟- -آره
موتور دوست داري؟
زياد ازشون سر در نميارم
کمکم کن‌ چرخ اين موتور رو سوار کنم
عاشقتم- پس سوار شو لعنتي-
نميشه... من ديگه همچين آدمي نيستم
چند روز اخير رو داشتم بهت تکست ميدادم
کجا بودي؟
پيش "ميکي" بودم- متا?سفم-
مياي خونه؟- بيام چيکار؟-
وقتي‌ مي‌تونم خدمات اجتماعي‌ رو قانع کنم که ما خونه
و درآمد داريم
ما؟- نيل" با بچه‌ها عالي‌ رفتار ميکنه"-
اون ازم مراقبت ميکنه و من حواسم رو جمع مي‌کنم
که ديگه هيچوقت بچه ـم رو ازم نگيرن
سيستم مدرسه‌هاي دولتي
داغون ميشه وقتي‌ شما بچه‌هاتون رو به اين مدرسه هاي
غير انتفاعي گرون مي‌فرستين
نظرت چيه "ليام" رو اينجا توي
هاپکينز آکادمي" ثبت نام کنيم؟"
ميخوام برم مدرسه نظامي
يکم راهنمايي‌ ميخوام
يه چيزي که ازش مطمئنم اينه که مي‌تونم مشت خوردن رو تحمل کنم
و محکم مشت بزنم
اميدوارم بتونم يه استفاده مثبتي ازش بکنم
پس ميخواي جوشکار بشي‌؟
مي‌تونم تا وقتي‌ مدرسه مي‌رم
شاگردي يکيو بکنم
سر دو سال مجوزم رو بگيرم
و واسه شروع ساعتي‌ بيست دلار کار کنم
من صاحب جديد "اليباي" هستم
اسوتلانا" بهمون گفت داريم فرم‌هاي حضانت" بچه‌ها رو امضا مي‌کنيم
ولي در واقع سند مالکيت "اليباي" رو
به نامش زديم
تو يه باباي‌ خوب و مهربوني ولي‌ تو مديريت کسخلي
...گذاشتم اسوتلانا
حتي اسمش رو هم به زبون نيار
گذاشتم اون جنده خيانت کار کونم رو پاره کنه
خونواده ـم رو تامين مي‌کنم
مردونگيم رو پس ميگيرم
زود باش , زود باش !چشمات رو باز کن, زود باش
مي‌دونم شماها واسش ارزشي قائل نبودين
ولي‌ اون عاشقتون بود
پشمام پسر
"فرانک" هفت کيلو شيشه از "مانيکا"
به ارث برده حالا ميخواد پولش کنه
!يا آزادي بهم بدين يا شيشه
گاييدمت مامان
تـــرجمه و زيرنويــس: ســـارا.ب telegram : sarah7b
email : sarahgole@me.com
نوچ
نوچ چيه؟
دارم چه گوهي مي‌خورم؟- صبر کن‌-
تو پروفايلت که معلوم بود پايه اين کارايي‌
...شرمنده, فقط
...ًمن فقط... واقعا
ديگه پايه اين کارا نيستم
الان ديگه زدي بلندش کردي
ساکي چيزي نميزني رديف شه؟
بيا
کف دستي رو برو تو کارش
خدايا
ساعت چنده؟
پنج و نيم صبح
اين چه آلارميه گذاشتي‌
زديم تو فاز نظامي
نميشه تو تابستون شُل کنم
سلام- سلام-
سحرخيز باش تا کامروا شوي؟
کارل" بيدارم کردم"
باز آلارم شيپوري گذاشته؟
آره
تازه رسيدي خونه ولگرد خانوم؟
آره, ولي‌ زدم توي يه فاز جديد
جدي؟ چه فازي؟
ديگه به پسراي سيکس پک دار غريبه نميدم
جدي؟- آره-
اکانت سايت دوست يابيم رو پاک مي‌کنم
ديگه لذت سکس پوچ بي‌ معني رو نميخوام
يه ارتباط عميق ميخوام
دو کلمه حرف بزنيم علايق همو بدونيم
خيلي‌ خوبه واسه ـت
کجا ميري؟
بيدار شدم هوس مشروب کردم
واسه همين گفتم برم سر کار بهتره
حداقل هشت کيلومتر راهه
راستش 12 کيلومتره اميدوارم گرسنه باشي‌
پليس جوان دوباره داره صبحونه درست ميکنه
نظم تعهد
ساعت 9 شب , خاموشي تو رختخواب
ساعت پنج و نيم صبح بيدار باش
ساعت شيش و نيم صبح سر پُست جنگجو استايل
شوربا درست کردي؟
تخم مرغ, پن کيک
سوسيس و بيسکوئيت
و بيکن درست کردم
واسه دفاع از کشور بايد قوي باشم
بايد آمريکا رو از دست چاقالايي که توي خط ساحلي ميخوان
آزاديمون رو بگيرن,حفظ کنيم
چيو حفظ کني؟
کشور رو از استبداد وستم حفظ کنم
چجوري ميخواي اين همه غذا بخوري؟
بايد بدنم رو واسه پاييز آماده به جنگ کنم
خير سرم سرجوخه دانشکده افسريم
سرجوخه‌ها مسـٌول مانور‌هاي نظامين
آخ که چه کوني‌ از
اون لاشي‌هاي کلاس هفتمي پاره کنم من
اسپرسو مي‌خوري؟
با پول فروش شيشه‌هاي "مانيکا" اينو خريدي؟
آره- پس نه قربونت-
شيشه‌هاي منو نفروختي؟- ديروز سهم "دبي" رو فروختم-
"بعدش "ليپ بعد نوبت توئه
يا خدا- همه رو يه جا نميتونم آب کنم-
ممکنه توجه کارتل رو جلب کنه
سرجوخه "کارل" وطن پرست
آماده به جنگ يهو کجا غيبش زد؟
پول مفت به جيب زدن يکي‌ از خصوصيت هاي
"آمريکايي هاست, "فيونا
پس شيشه ي من کو؟- شما شيشه ميشه نداري-
داداشات هم نبايد اونارو قبول مي‌کردن
پس به نظرم شما علاقه‌اي نداري
توي جکوزي گرم کَفي حُبابي من
لاکچري حال کني
چي‌؟
کارل" با پول مانيکا واسه خودش جکوزي خريده"
شونزده تا موتور فشار آب و يه فواره داره امروز صبح مي‌رسه
يعني مجبورم همه تولد‌ها رو برم فردا؟
چند تا دعوتي؟- چهار تا-
مثل تولد‌هاي هفته پيش بهت شکلات و اسباب بازي‌‌هاي باحال ميدن؟
دي وي دي فيلم "انتقام جويان" که خيلي‌ خدا بود
تازه کوپن خريد بازي‌ هم که دادن- آره-
برو لباست رو بپوش "ليام" , باشه؟
وقت مدرسه رفتنه
وقتشه پرچم رو بکشم بالا
مگه ما پرچم داريم؟
ميله پرچم نصب کرده- چي‌؟-
يکي‌ ديگه بيشتر نمونده عشق من
يه سنگ
و بعدش بايد
به زندگيم برگردم
اين به سلامتي ديدن تو عزيزم
صبح بخير "برتا" , شب خوبي‌ داشتي؟
کيري‌ بود
يه مست بي‌ کلّه ساعت سه‌ پيداش شد
کارت اعتباريش جواب نداد پول نقد هم نداشت
خدايا, گذاشتي بره؟
نه بابا, بهش گفتم لش الکليش رو جمع کنه
بره عابر بانک پول نقد بگيره
بعد يهو کس خل شد
گِيت رو آورد پايين
ميخواست با دست شکسته بگيره منو بزنه
تو چيکار کردي؟- اسپري فلفل حرومش کردم-
زنگ زدم پليس بياد
"خدا کنه امروزت بهتر از ديشب بشه , "برتا
معلومه که بهتر ميشه
درگير اين شغل نشو بچه جون
زندگي‌ رو از روحت ميکشه بيرون
با مدرسه اينجا حال مي‌کني؟- بدک نيست-
زياد سر کلاس نيستم- جدي؟چطور؟-
بيشتر تو محوطه بازي ام
چرا؟
چه مي‌دونم
"صبح بخير "ليام
خدافظ
دوست دارم
ما هميشه به پدر مادر‌ها ميگيم اجازه ندن بچه ها
صندلي جلو بشينن
خطرناکه
وصط صندلي‌ عقب, خب؟
...اوه, حتماً
يه فيلتر جديد واسه مدل 48 نياز دارم
مرسي‌
اون موتور "اسپورتستر 883" واسه توئه
که بيرون پارکه؟
استايلش "سوپر لو" هست ديگه, آره؟
من بودم نميزدم
چيو نميزدي؟
مخ "اِدي" رو
نگهبان در "تيري ايسز" رو بيچاره کرد
همون مرتيکه گولاخ "سامون"؟_ آره, آره-
چند هفته بيمارستان بستري بود
پشمام, "سامون" به اون گولاخي هرکي رو بزنه طرف ميميره
نه کس مغز, "ادي" زد مادرش رو آورد جلو چشماش
مي‌بينم که باز مياي سري کار
شب سختي داشتي؟
متوسط بود
يه چيزي واسه ـت آوردم
بيا
اسپينر آوردي؟
هروقت فاز مشروب زدي بچرخونش
ذهنت رو از مشروب منحرف مي‌کنه
من هميشه فاز مشروبم (:Dواسه همينه که عشق مني)
پس کُلّي‌ به دردت مي‌خوره
نوش جان- مرسي‌-
خوب... ديگه قرار نميذاري؟- نه "وي" , ديگه بَسّمه-
ديگه دادن‌هاي پوچ تو دست شويي‌هاي کثيف کلاب ها
يا رو سطل‌ آشغال‌هاي زنگ زده توي کوچه‌ ها
با شورتم که پايين دور ساق پاهام افتاده, تعطيل
غذات رو بخور
چند هفته پيش يه پسره ي مسخره بود
آبش اومد زد زير گريه
معلوم شد زنش تازه ولش کرده بوده
يه ساعت اونجا گير افتاده بودم
آرومش مي‌کردم ولي‌ واقعاً دوست داشتم
برگردم خونه توي تخت خودم
ميتونستي ول کني بري
اگه همونجوري ولش مي‌کردم مي‌رفتم
چجور آدمي‌ بودم؟
همون آدمي‌ که دليل استفاده ـش از
سايت دوست يابي‌ اينه که با کسي‌ از لحاظ احساسي‌ قاطي نشه
انقدر هم بي‌ احساس نيستم
فقط...ديگه نمي‌تونم همچين آدمي باشم
که توي تخت خيس يه پسري که حتي اسمش رو
يادم نمياد بيدار بشم
من که از خدامه خيس بشم
حالا که "کو" شب‌ها سر کاره منم روز ها
به زور حتي همو ميبينيم
چه برسه بخوايم سکس کنيم
اگه "اسوتلانا" رو با ماشين "کوين" زير بگيرم چي‌؟
تصادف اتومبيل به حساب مياد ديگه,آره؟
فوقش چي‌؟ 8 سال حبس مي‌خورم؟
شايدم 4 سال از پس 4 سال بر ميا‌م
بسه ديگه
"اين خيالات کشتن "اسوتلانا
ليز خوردن و افتادن غم انگيز توي حموم
تو حموم قايم ميشم
با در پوش دست شويي مي‌کوبم تو سرش
يه جوري نشون مي‌دم انگار اتفاقي بوده
سلام! به "پتسيز" خوش اومدين
ورانيکا" هنوز دنبال يه راهي" مي‌گرده "اسوتلانا" رو بکشه؟
اوه آره, نمي‌دونم
مثلاً من و تو هم ميتونيم واسه اون جنده ي روسي کمين کنيم
يه چندتا ضربه بکوبيم تو کلّه ـش
پايه ـم
هي‌ پايه‌اي تو مسير برگشتمون به آتش نشاني‌
"يه سري بريم "يوث سنتر
ببينيم کسي‌ چيزي نياز نداره؟
کسي‌؟
اون ديگه تورو نميخواد
خيلي‌ واضح اينو نشون داده
تو با دوست پسر قبليت فرار کردي رفتي
چند روز غيب شده بودي مثل بنز همديگه رو ميگاييدين
منم بودم نميخواستم بهم برگردي
خيلي‌ لاشي هستي
مساله ديدن "تره ور" نيست
بچه‌هاي پناهگاه خدمات درماني ندارن
باشه دهقان فداکار
هروقت بهمون زنگ زدن ميريم پناهگاه
ولي‌ خودت رو در مورد "تره ور" گول نزن
ريدي به رابطه تون رفت
تو صاحب جديد اين آشغال دوني هستي؟
مالک جديدم, بله
"نسا چبان" واحد 2سي‌
سلام "فيونا گلگر" هستم
اگه واسه ديدن مامور گاز اومدي
سري زد و رفت
کير تو شانس- نه, در رو واسه ـش باز کردم-
کنتور رو چک کرد و رفت
دمت گرم
خواهش ميشه
خيلي‌ کار‌ها تو اين ساختمون مي‌کنم
چراغ‌ها رو درست مي‌کنم دست شويي‌هاي گرفته
شير آب‌هايي‌ که چکّه ميکنن اينجور کار ها
مالک قبلي هيچ گوهي نميخورد
تو... تعميرکاري؟
تعميرکاري بلدم
نه, حسابدارم
يونايتد ايرلاينز (آژانس هواپيمايي)
تو چطور؟بچه کجايي؟
هامبلت پارک؟ باک تاون؟
خريد و فروش کوچيک ملک انجام ميدي که سرمايه ـت رو بيشتر کني؟
به زور
جنوب شهريم اصيل
تو چي‌؟- مهاجرم-
از سواحل دور "اوک بروک"
چه خوب
واسه چي‌ اومدي اينجا تو محله فقير نشينا؟
مسافرم, از آزار و تبعيض جنسيتي فرار مي‌کنم
توي شهر خودم خانوما همچين با انتخاب
دختر واسه جفت خودم حال نميکردن
مستاجر‌هاي ديگه رو هنوز نديدي؟
نه
پيرزني که سرطان و گربه داره
از قديم تا الان
توي واحد 1س زندگي‌ مي‌کنه
و دامپزشکي که اختلال رواني‌ داره توي واحد 2دي هست که علفش حرف نداره
زوج معتاد توي واحد 1دي زياد دعوا ميکنن
يه وقتايي هم چيز ميز آتش مي‌زنن
اون زنه هم ک شونصد تا بچه از شونصد تا
مرد مختلف داره توي واحد 1اي زندگي‌ مي‌کنه
بچه هاش تخم سگن
به نظرت خيلي‌ ديره ديگه به بانک بگم پول رو برگردونه؟
حالا قراره خودت بياي‌ اينجا زندگي‌ کني
يا ميخواي اجاره بدي؟
مي‌خوام اجاره‌ بدم
چقدر؟
نمي‌دونم, اينجا رو به پيشرفته
بالا شهر نشين‌ها دارن ميا‌‌ن اينجا
آره, باغبوناي ميدون "لينکن" صد در صد مهاجرت مي‌کنن جنوب شهر
من... همجنسگرا نيستم
رديفه, منم دنبال چيزي نبودم
به ه‌ر حال تو تيپ دختري که من دوس دارم نيستي‌
مگه چه تيپي‌ دوست داري؟- بلوند و بدجنس-
(من مازاخويستم (آزاردوست درد فيزيکي‌ نه
اما آزار روحي‌ دوست دارم
"خدايا, "نسا
چرا انقدر لفتش ميدي؟
قرار بود ده دقيقه پيش اونجا باشيم
مِل" , اين صاحب خونه جديدمون "فيونا" ‌ست"
فيونا" يه گونه ي رو به انقراضه"
جنوب شهري اصيله
زود باش , ديرمون شده
نسا" , بدو"
بلوند و بدجنس چي‌ بگم؟
يه لحظه مي‌تونم "ليام" رو ببينم
خيلي‌ خب , برو بازي‌ کن‌
همين رو به رو
اينا مهدکودکي هستن- برو-
اختلاف نژادي, اقتصادي و فرهنگي
يکي‌ از اصول اساسي‌ "آکادمي هاپکينز" هست
اگه تصميم بگيريد که بچه تون رو به ما بسپاريد
اون‌ها در مدرسه‌اي متعهد به اجتماع , پرورده
عاشقانه, مسئوليت پذير
با کودکاني سالم در
محيط آکادميک متنوع خواهند بود
"صبح بخير "ليام
سه‌ تا واسه تو
"سلام "سوزي
خيلي‌ خب, تو چند تا ميخواي "جيمي"؟
ده‌‌‌ تا
خوب, هرچقدر بخواي ميتوني‌ داشته باشي‌
به شرط اينکه ديگه گوشه خيابون تن‌ فروشي نکني
نه, يه دوست پسر جديد گرفتم
سلام
شايد بهتر باشه بيست تا بردارم
هي‌, حرص نزن ديگه, باشه؟
سلام
حالا ديگه شهرداري بهت کاندوم ميده پخش کني؟
نه, از جيب خودش ميخره
آخر سر هرچي‌ پول داره رو خرج غلاف کردن
شهوت نوجوون‌هاي جنوب شهري شيکاگو
توي کاندوم مي‌کنه
نه, بيشترش رو ميدزدم
نخير, نميدزده
بد از کار مي‌رم "جفريز" مشروب بخورم
بيکاري؟
قرار دارم
اون رو هم بيار
نمي‌تونم مي‌خوايم يه چيزي بخوريم فيلم ببينيم
اوه
چه خوب چي‌ ميخوايد ببينيد؟
هنوز نمي‌دونم
الان کلي‌ فيلم جديد اومده
خيلي‌ خوب , بدو بريم پسر جون با ما کار دارن
بايد برم
الان کلي‌ فيلم جديد اومده؟
خيلي‌ ضايع بود- ببند-
تو اين ميزدي بعد ولش کردي!؟
مساله پيچيده شد
چرا؟چون دوست پسر قبليشو کرده؟
!بزرگ شو, رفيق
سلام قربان مي‌تونم قبضتون رو بگيرم؟
گمش کردم ولي چند دقيقه بيشتر اينجا نبودم
کسايي‌ که قبض رو گم ميکنن بايد کّل هزينه رو بپردازن
بيست و چهار دلار لطفاً
من بيست و چهار دلار نمي‌دم
بانک ملي‌ , ملت , اقتصاد نوين قبول مي‌کنيم
ده دقيقه پيش اومدم درست همون بغل کنارت
منو نديدي؟- نه قربان-
شغل من ايجاب ميکنه که تمرکزم روي خودرو‌هاي در حال خروج باشه
مسيري رو که اومدين گشتين؟
ببينيد شايد قبضتون رو انداخته باشين؟
من دنبال چيزي نمي‌گردم, جنده
پول کوفتيو بگير
حواستون به حرف زدنتون باشه قربان
حرف زدنم؟
ميخواي از ماشين پياده شم
مادرتو بگام؟
نه قربان, نميخوام
چون اگه از ماشينتون پياده بشين
بهتون شوک الکتريکي‌ وارد مي‌کنم
و بد دهان و چشماتون رو با چسب بهم ميچسبونم
تا پليس برسه
حالا با کارت اعتباري يا نقد حساب مي‌کنيد قربان؟
"ليام"
بفرما برو
تنوع نژادي و اقتصادي يکي‌ از اصل اساسي‌ ما
براي دستيابي به آموزش عاليه
در کنار تعهد به پرورش
کودکاني عاشق, مسئوليت پذير و سالم
در محيط آموزشي متنوع
"صبح بخير "ليام
ناماسته, ناماسته, ناماسته
کدوم گوري بودي تو؟
عزادار بودم و بعد از مرگ مادرت مشغول مديتيشن بودم
پذيرش, احيا
روشن فکري
...و
بايد وجود يک ماهيت ابدي که پشت تغيرات
جسمي‌ يا غير جسمي‌ يک موجود زنده
ثابت هست رو انکار کنيم
همه ي چيز‌ها دايماً در حال حرکتند
همه چيز در حال تغيير هست
و هيچ ماهيت پايداري به تنهايي‌ وجود ندارد
...مادر تو بودا روحش رو مورد آمرزش قرار بده
چاکراي منو وقتي بيست سالم بود دزديد
و تا مرگش پيش خودش نگهش داشت
و حالا رفته
و من آزادم
مي‌تونم دوش بگيرم؟
يا...اگه... تو مي‌خواي زودتر
بري دوش بگيري
نه, من رديفم
ميخواي شيشه هاتو بفروشم
به محض اينکه سهم "ايان" رو بفروشم مي‌تونم يه کاسب هم واسه سهم تو اوکي کنم
نيازي نيست , دودش کردم
نيم کيلو شيشه رو؟
چي‌؟
نه, نصفشو
بقيه ـشو دادم به نيازمندا
کير توش
عوارضش خيلي‌ تخميه ولي‌
جکوزيم رسيد
!جوون داره
با ارثيه مادرت اينو خريدي؟
آره
اگه زنده بود حال مي‌کرد پسرم
هشت بلوک بالاتر, کنار پارک
يه خوابه‌ها هزار دلار ميرن
هشت تا بلوک بالا تر کنار پارک
مترو داره, استارباکس داره
دارن فروشگاه مواد غذايي هم ميسازن
"سلام "سي‌ يرا
ميتوني‌ دخترا رو ببري اون پشت
واسه شون چيپس و پفک بگيري
پنيري
با چند تا آبميوه, ولي‌ بيشتر نشه
الان از کنار "اليباي" رد شدم
ديگه اسمش "اليباي" نيست
چي‌؟- "بهشت "پوتين-
يه مشت پرچم روسيه دم در زده
کلي‌ هم شلوغ بود خودم ديد زدم
اون جنده داره مايه به جيب ميزنه
بد ما پول يه شکم سير رو هم نداريم؟
بايد برگرديم سراغ وکيلمون
اوه "وي" , وکيل گفت
کاري از دستش بر نمياد
پس بايد يه وکيل جديد بگيريم
اسوتلانا" روسي هست"
روس‌ها هميشه مي‌برن
اصلاً هم درست نيست تو هاکي که برديمشون
خوب بيشتر وقتا مي‌برن
"برنده‌هاشون تو "کي‌ جي‌ بي‌ (سازمان امنيت ملي‌ روسيه)
بعدش هم انقد به ورزشکاراشون استروييد مي‌زنن که
که زناشون ريش در ميارن خايه‌هاشون ميفته
به نظرتون مي‌تونم 900 دلار کرايه بدم؟
نه- واسه چي‌؟-
آپارتمان يه خوابه
واسه اون آشغال دوني که تازه خريدي؟
نه, تهش پونصد دلار؟- پونصد دلار؟-
خدا جون
خيلي‌ خوب, بايد برم سر کار- "ساک زدن تعطيل "کو-
فقط ممه اوکي هس کمر به پايين هيچي‌
وي" , پولش به دردمون مي‌خوره"
نه
پونصد دلار؟ خدا وکيلي؟
کو" چيزي حاليش نيس"
کوين" هيچوقت هيچي‌ حاليش نبوده"
دست کم 600 دلار ميتوني‌ بدي
ششصد
ميشه "ليام" رو ببرم
سلام بچه ها- سلام-
مثل هميشه؟ قهوه و يه بٌرِش از هر کيکي که داريم؟
و چند تا پودينگ برنج
امروز ژله چي‌ دارين؟
توت فرنگي و ليمو
از هرکدوم دوتا با خامه اضاف
اوکي
نه
نه چي‌؟
تازه زدي تو کار ترک
آره خوب ما دوستيم
کس نگو مومن
نبايد وارد رابطه جديد شي
آره, ولي اين جديد نيست
اون دقيقاً واسه مشروب خوريت باهات بهم زد
اگه واقعاً فکر ميکني اون همونيه که ميخواي
بهش بگو شيش ماه بهت وقت بده قدم‌هاي ترکت رو بگذروني
خيلي‌ خب, شيش ماه, هان؟
بهش بگو اگه قدم هاتو نگذروني
اگه دوباره دعواتون بشه
باز گند ميزني و مشروب مي‌خوري
من 850 ميگيرم
اينجوري مي‌تونم بعد قيمت رو بيارم پايين
شاشيدم توش
!يخ
يخ! تمريني نيست
!يخ! يخ! يخ
سلام! مي‌تونم کمکتون کنم؟
سازمان مهاجرت آمريکا
همه بي‌ حرکت- هي‌, هي‌-
خيلي‌ خوب "وي" , برو پاي صندوق
ليپ" , "سي‌ يرا" , مثل اينکه ما آشپزيم"
ميخوام عذرخواهي کنم پسرم- واسه چي‌؟-
واسه هرکاري که باهات کردم و يادم نيست
چيا يادته؟
راستش, زياد نيست
دارم از همه کسايي که اذيتشون کردم حلاليت مي‌طلبم
سي‌ سالي‌ که تحت تاثير
افسون سَمّي مادرتون بودم
پس چيزي به ذهنت مي‌رسه که من بايد
بابتش ازت عذرخواهي کنم؟
يکي‌ دوتا نيست که
خوب, بذار بابت همه ـشون
ازت عذر بخوام, هان؟
شرمنده ـم , پسرم
مرسي‌ , اوکي
ميرم بقيه کسايي‌ که بايد حلالم کنن رو پيدا کنم
يه ليست درست کردم
همينقدره؟
نه اين فقط شروعشه
وقتي‌ بخوام واسه کارايي که يادم هست حلالم کنن
احتمالاً باعث مي‌شه بقيه ليست رو هم يادم بياد
خدايا شکرت
چي‌ به سراينجا اومده؟
هرکي‌ بتونه روسي مشروب سفارش بده نصف قيمت ميگيره
يه هفته طول کشيد ياد بگيرم بگم "پيوو پاليوستا"
هنوز هم فک مي‌کنم اشتباه ميگمش
اسوتلانا" فقط رژه‌هاي "رد آرمي" رو" از تلويزيون پخش مي‌کنه
حتي واسه بازي‌هاي بيسبال هم کانال رو عوض نميکنه
...پس
برگشتي‌
وقتش بود- بايد حرف بزنيم-
معلومه
ميخوام کار درست رو انجام بدي
چي‌ هست اونوقت؟- بارمون رو پس بدي-
باز سه‌ تايي‌ زندگي‌ مي‌کنيم؟- عمراً-
پس نه
"تو و شوهر گنده ي خوش قياف هت "کوين
آدماي کس مشنگي هستين
مثل بچه‌ها بايد ازتون مراقبت بشه
ما بهت اعتماد کرديم و تو بهمون دروغ گفتي‌
تو بار رو از دست ميدادي
همه چي‌ رو از دست ميدادي
دو سال ماليات پرداخت نکردي
اوني‌ که شبا وقتي‌ شما خواب بودين بيدار ميموند حساب کتابارو مي‌کرد من بودم
بايد بياي‌ دستم رو هم ماچ کني
عوض اينکه مثل بچه‌ها بهونه بگيري
ميخواي مثل گذشته زندگيمون رو بکنيم, حَلّه
اگه نه لش سياهت رو جمع کن از بار من برو بيرون
بريم جلوشون رو بگيريم؟
تا وقتي‌ چند تا از لباساشون پاره نشده, نه
سلام, من "فرانک گلگر" هستم
اومدم حلاليت بطلبم
سال 1995 فکر کنم اومدم خونه ـتون و
تلوزيونتون رو دزديدم
من سال 1995 اينجا زندگي‌ نميکردم
خدايي؟- والا-
شايد هم سال 1996 بود
کلاً کسي‌ خواسته ازتون دزدي کنه؟
يه بار بيدار شدم ديدم يه پسره مي‌خواد بياد تو تختم
نه, من نبودم
وايسا ببينم, قبلاً موهات قرمز بود؟
سلام
دويتا" دير اومد" منم نتونستم قبل از اومدنش شيفت رو ول کنم
يه چيزي راجع به شصت پاش گفت
حالا مدرسه ـم دير ميشه
فک کنم تو مدرسه يه چيزي بگيرم بخورم
تو بوفه بوريتو هست
تن ماهي‌ هم هست ولي‌... چه مي‌دونم
کي‌ تن ماهي‌ از بوفه ميگيره
خدا ميدونه چقدر از تاريخش گذشته
واسه "فراني" مرغ و برنج درست کردم
توي ظرف توي قفسه ي پايينيه
و "نيل" يادت نره مرغ هاشو ريز ريز کني بهش بدي
که غذا خفه ـش نکنه
اوه "نيل", "فراني" بايد حموم کنه
بعد از کلاس هم با دوستام مي‌خوايم بريم نوشيدني بگيريم
بيا
بيا, سعي‌ کن "فراني" رو قبل از ساعت هفت و نيم
بخوابوني, باشه؟
"هفت و نيم "نيل
حواست باش نذاري با پستونک
خوابش ببره
واسه دندوناش بده
خدافظ
"آلدو"
چند وقته نديدمت اومدم حلاليت بطلبم
1989ژانويه سال
منو تو توي کانتينر ميخوابيديم
خدايا "فرانک" سال 1989؟
تا تموم بشه پير ميشيم
برو سراغ يه ريدمون جديد ترت
جدي؟
نظرت چيه يه کس شعري رو بگي‌
که قانون محدوديت زمانش نگذشته باش
محدوديتش چقدره؟
هفت سال واسه همه چي‌ به جز قتل و آدم ربايي
...خيلي‌ خب
نوامبر 2010
خيابون 63 بيچ بوديم داشتيم چسب مي‌زديم
تو و "مدي داگ" رد دادين
منم تو شلوارم ريدم
واسه همين شلواراي تورو دزديدم
کار تو بود- آره-
خيلي‌ کس کشي‌
خودم مي‌دونم
ژانويه 2011
يادته اون سگ فنچول رو داشتي؟
"دبي"
يادت باشه حواست به مورب تراشي باشه و به ضخامت دقت کن‌
و کنترل ميله ـت رو حفظ کن‌
باش حتماً مرسي‌
عمراً شدني نيس- چي‌؟-
ميله خودش
دختره و روياهاش, درسته؟
ارثيه مامانم بهم رسيده
مي‌تونم فردا ماشين داداشت رو قرض بگيرم؟
واقعا ميخواي اينکارو بکني‌
صد در صد
وقتشه بلاهايي رو که بقيه
تو گذشته به سرم آوردن فراموش کنم
"مامانم, "فرانک" , باباي‌ کس کش بچه ـم "درک
من يه زنم و قوي هستم
"مسير زندگيم رو عوض مي‌کنم "فرهاد پيشرفت مي‌کنم
مي‌تونم همه رو پونزدهم پرداخت کنم
نه , الان نمي‌تونم همه رو بپردازم
پنجاه دلار چطوره؟
حتماً, مشکلي‌ نيست
مرسي‌
گوه توش
پول تلفن؟
پول برق
سفارش حاضره
"سلام "تانيا
جدي ميگي‌؟
نه اگه نميتوني‌, نميتوني‌ ديگه‌
ناراحت نيستم, مرسي‌
خدايا, عجب روزيه امروز
تانيا" خوبه؟"
قرار بود فردا بياد از " لوکاس" مراقبت کنه
ولي‌ شيفت کاريش عوض شده
من مي‌تونم مراقبش باشم
...يعني ميگم خيلي‌ وقته "لوکاس" رو هم نديدم
فکر نمي‌کنم ايده خوبي‌ باشه
اوه بيخيال
پيتزا سفارش ميديم
تو "ماريو کارت " ازش ميبرم
دليل اينکه فردا شب پرستار بچه ميخوام اينه که قرار دارم
متوجه شدم
" با "چارلي
ببخشيد, فک کردم... بيخيال "چارلي" شدي
برگشته به جلسات ترک
سعي‌ ميکنه دوباره پاک بشه
اون پدر "لوکاسه" واسه همين گفتم بهش
يه شانس ديگه‌ بدم
آره, خوبه
ولي‌ من هنوزم ميخوام مراقبش باشم
ميدوني‌... دلم واسه "لوکاس" تنگ شده
...ميدوني‌ و
ارزون هم در ميا‌م
جدي؟چقدر ارزون؟
يعني ازت پول نمي‌گيرم
شايد
کس نگو, ساعتي‌ 36 تا 18 دلار؟
اضافه کاري با بيمه‌ پزشکي‌ و حقوق بازنشستگي
حقوق بازنشستگي که عمراً گيرمون بياد
حالا ديدي گيرمون اومد
شرکت بر شکست کرده کير خر هم دستمون رو نميگيره
قبلاً چيکاره بودي؟
رسانه چي‌
روزنامه
مردم قبل از اينکه تو به دنيا بياي‌ ميخوندن
مي‌دونم روزنامه چي‌ هست
چي‌ بود
تا حالا روزنامه خريدي؟
نه
دقيقاً
الان ميخواي چيکاره بشي‌؟
اون پرستار سر خونه ‌ـست
من هم کولر و بخاري تعمير مي‌کنم
حرومزاده‌ها احتمالا يه راهي‌ پيدا مي‌کنن که همين شغل
تميز کردن کون چروکيده عمو پيري‌ها رو هم از مکزيک وارد کنن
اينکارو که کردن
اسمش مهاجرت غير قانونيه
چه موهاي قشنگي‌ داري
مرسي‌
دوان" هستم, دانشکده هنر مي‌رم"
موهاتو رنگ کردي؟
نه , موهاي خودمه
مي‌تونم... يه تيکه ازش رو بچينم؟
دوست دارم ياد بگيرم اين رنگ رو ترکيب کنم
نذار با قيچي به موهات نزديک بشه دختر جون
اين پسره دردسره
دندون خوشگلا هم که مشغولن
همه شون دودي هستن؟
دارن سعي‌ مي‌کنن دندوناشن رو حسابي‌ زرد کنن
که سر کلاس سعي‌ کنن سفيدشون کنن
مادر جنده مادر جنده
"اسنپ"
"راننده "اسنپ
!مادر جنده ها! عمه تونو
فرهاد" و "وندل" راننده تاکسي‌ بودن"
اسنپ از کار بيکارشون کرد
آبجو مي‌خوري؟
باور کن عزيزکم
هيشکي سنّ تورو به پشمش هم نميگيره
حتماً مرسي‌- سلامتي شغل دوم-
سلامتي کاسبي دوم
يا سومي‌
بــه
اوضاع احوال؟ بپر تو
حال ميده, ني‌؟- آره-
ارثيه "مانيکا" تورو هم گرفتم
مشکلي‌ پيش نيومد؟- نه, رُفقا رديفن-
هي‌, خيالت راحت بعدي تويي
"هي‌ "ليام
امروز مدرسه چطور بود؟- خوب بود-
يه يارو سفيده گفت زندگيم مهمه
"چه عالي‌ شد, "کارل
تو ديگه کدوم قبرستوني بودي؟
همه شيشه هامو دود کردم
از مامانتون کشيدم بيرون الان يه آدم تازه شدم
از آدمايي که اذيتشون کردم حلاليت مي‌طلبم
مي‌تونم فردا حلاليت ازتون بگيرم؟
آره, رديفه
به تخمم در کّل
منم بيام؟
بيا
ناماسته
خيلي‌ خوب, شورتم رو در نميارم
ميتوني‌ صورتت رو بياري نزديک ولي‌ هر کاري هم بکني‌
من شق نمي‌کنم
اگه ميخواي بوش کني‌ رديفه
ثانيه ديگه بيشتر از آهنگ نمونده 45
تا وقت داري حالشو ببر
آخرين باري که رفتي معاينه کي‌ بوده؟
معاينه؟
غدّه داري
واقعا؟- دقيقاً توي تخصص من نيست-
من متخصص قلبم
ولي‌ مي‌تونم به يه متخصص پوست عالي‌ معرفي‌ت کنم
خيلي‌ خوب
امروز صبح بايد برم مشتري خونه
رو ببينم ولي‌ زود برمي‌گردم
تو رو ببرم تولد, باشه؟
...خوب
!دعام کنين , خانواده ي من
دارم مي‌رم تقاضاي بخشش کنم
"دختر خوشگلم "فيونا
توي اين سال‌ها هر کاري کردم که باعث شده اذيتت کنه
واقعا معذرت ميخوام
وقتي‌ 20 سالم بود عاشق مادرتون شدم
و با هم سراغ همه جور ماجراجويي رفتيم
ولي‌ الان آزادم
احساسم رو ازم گرفتن ولي‌ هنوز از خيلي‌ نظر ها
جوونم
نهايتا بيست و يک
تمام دوران جوونيم
جلوي چشمام پخش شد
پس الان مي‌رم که ياد بگيرم چجوري يه بزرگسال باشم
نيم کيلو شيشه زده
ممکنه مخش تاب برداشته باشه
هنوز واسه تشخيصش زوده
سلام, چطوري؟
ميخواستم يه بدهي قبلي‌ رو تصفيه کنم
شماره حساب داري؟
نه , ولي‌ اسم و آدرس رو دارم
نميخواي بگي‌؟
"ببخشيد, "سي‌ يرا مورتن
"پلاک 5879 خيابون 68 "وست
واحد شش
اگه منتظري مشتري پيداش بشه
خيلي‌ کار بيشتري لازمه تا فقط يه تابلو زدن
توي سايت هم گذاشتمش
يه سري مشتري از الان زنگ زدن
چقدر ميگيري؟
850
واسه اين محله يکم گرونه
اگه مشتري پيدا نکنم قيمتشو ميارم پايين
ولي‌ اگه 850 بره يه مقدار پول دستم رو ميگيره که
يه دستي‌ به سر ساختمون بکشم
سلام- سلام-
خوش اومدين, بفرماييد تو يه نگاهي‌ بندازين
اگه سوالي داشتين ميتونين از بنده بپرسين
مرسي‌
تازه نقاشي‌ شده يخچال هم نو هست
ماشين لباس شويي؟
توي زير زمينه, سکه‌‌اي هست
سلام , خوش اومدين- سلام, اوضاع احوال؟-
اون طرف خيابون جاي پارک وجود داره
و بيرون پشت ساختمون يه فضاي خالي‌ هست که واسه اين ساختمون‌ه
من فقط دوچرخه دارم
پس 850؟
بله, به اضافه اولين و آخرين
و پول پيش
نظر چيه؟
دوسش دارم
خوب, ميخوايمش
واقعا؟
!عاليه
875
900
950
پول برقش رو دادي؟
هروقت داشته باشه برميگردونه
داري پول حروم شيشه‌هاي مامانت رو
خرج دوست دختر قبليت که ديگه نميخوادت ميکني‌
حالا مي‌خواي پا شي بري اونجا
بچه داري کني‌ واسه ـش
"اسم پسرش "لوکاسه
نميدونم... رفيقيم
فقط خدا خدا ميکني‌ که حشري
از سر قرار برگرده خونه و بزني توش
يالله ديگه, انکارش کن
نميتوني‌
خانومت باز زنگ زده
ميگه بايد بري داروخنه
دارو واسه خونريزي بگيري
خدايا
اين استراحت مطلق داره ديوونه ـم ميکنه
بچه لعنتي نميتونه زود به دنيا بياد
سلام- گوه نخور,فنچول-
جناب, داد و بيداد چيزي رو حل نميکنه
ما افسر قانوني‌ از
سازمان امنيت ملي‌ هستيم
از طرف مدير اجرائي ايالات متحده
آمريکا اينجا هستيم
شما مسئولين؟
بله خانوم
يه عالمه مهاجر غير قانوني‌ دارم که ميخوام جمع بشن
واقعاً؟کي‌؟- يه مشت روسي-
روس‌ها اولويت ما نيستن, خانوم
چرا؟
واقعاً واسه ـت سال شد؟
توي قاچاق آدم و فاحشگي
دست دارن
مطمئن هستين؟
سريع سوارشون کنين , پسرا
فاحشه‌هاي روسي داريم
کوين بال"؟"
ايول جکوزي- واسه داداشمه-
اين کس شرا چيه ديگه؟
ابزار جوشکاريم
ارثت رو خرج خريد اينا کردي؟
آره
به چه دردي مي‌خوره؟
آينده
سازمان مهاجرت هيچکس از جاش تکون نخوره
اينجا چه خبره؟
اون خودشه رهبرشونه
راحت جا نمي‌زني,نه؟
گر صبر کني‌ ز غوره حلوا سازي
به فکرت نزده واسه ـش يه چيز خوب بخري؟
مثلاً چي‌؟
ماشيني چيزي؟
ماشين؟
شايد جواب بده
بريم
مي‌بينم که هوادار پيدا کردي
چي‌ بگم خوب؟ خواستني ام
نه
نه, خواستني نيستم؟
نه, من قرار نيس هرچيزي که الان
ميخواي ازم درخواست کنيو انجام بدم
ببرمت مشروب بخوريم؟- نه-
اگه ماشين بگيرم چي‌؟- چي‌؟-
جيمي" ميگه واسه ـت ماشين بخرم"
چجور ماشيني؟
احتمالاً بايد کار کرده باشه
واقعاً معذرت ميخوام
اوضاع احوالت چطوره؟
خوبم
مامانت؟
دلم واسه ـش تنگ ميشه
عجيبه, هان؟
وقتي‌ زنده بود که پيداش نبود
...هيچوقت بهش فکر هم نکردم و
حالا که مرده, همه ـش بهش فکر مي‌کنم
بي‌خيال
يه پيک, هوم؟
بايد برم
فردا باز برمي‌گردم
يه کيست 4 سانتي توي سينه راستتون هست
بايد فوري جراحي بشه
"بايد زنگ مي‌زدم آمبولانس بياد, "ديو
الان اينو مي‌دونم
راستش
فک کردم فقط رد دادي
پشمام پسر
جکسون"؟"
...خوب
يه تير دو نشون
"هي‌ "جکس
وقتي‌ يه حرف ميزني درست ميگي‌ ديگه
بايد ميذاشتم خودت پشت فرمون بشيني‌
سلام
کي‌ خوابش برد؟
يه نيم ساعت پيش
شامت چطور بود؟
خوب بود
ميخواستم ببرمش تو رختخوابش
اگه ميخواي ريلکس کني‌, بکن
نه , نه مرسي‌
نه جدي ميگم, بايد
....همون موقع ميبردمش , پس
سلام
جاي پارک واسه ماشينت پيدا کردم
همون دور و برا
رديفه؟- آره-
من بايد برم
باقيمونده پيتزا تو يخچاله
مرسي‌ که مراقب"لوکاس" بودي- کاري نکردم-
مي‌تونم پولشو بپردازم؟- نه, نه اين چه حرفيه-
اينجوري نميشه که- نه چيزي نيست-
شب بخير
هزار دلار؟
حالا فکر نکني‌ ميتوني‌ اجاره‌ ما رو هم ببري بالا
همون قبليه
تا شيش ماه آينده
از حالا داريم چونه مي‌زنيم؟
معلومه
و من هميشه ميبرم
شک ندارم
تو که شغلت عاليه
چرا هيچوقت خودت اينجا رو نخريدي؟
چون آشغال دونيه
اوه خدا
پسر اون شبيه
عکس دولش رو فرستاده
واي خدا چقدر چندشه
ميذاري اين کيرا بهت نزديک بشن؟
خوب وقتي‌ مستي يکم خوشگل ترن
من هيچوقت انقدر سياه مست نبودم
چي‌؟ هيچوقت؟- نوچ-
هيچوقت
"خدايا , "نسا
ميخواي تشريف بياري تو تخت يا
ميخواي بشيني‌ با صاحب خونه مون بلاسي؟
عشق زندگي‌ من
نسا" زود باش"
دارم ميا‌م
دارم ميا‌م يا خدا
سلام
اين چيه؟
دارم پولت رو برميگردونم که واسه ترک بهم دادي
نه هزار دلار توشه همه رو نداشتم
ولي‌ مي‌تونم هر هفته يه مقدارشو
حالا که کار مي‌کنم بپردازم
لازم نيست پول رو برگردوني
خودم ميخوام
مرسي‌ واسه ترک
تــرجمه و زيــرنويــس : ســـارا.ب
telegram : sarah7b email : sarahgole@me.com
اول آمريکا , مادر جنده ها